Hadi! Hadi! Bas gaza!
Bas! Bas! Bas!
Kenara çek!
Yavaşla, yavaşla, yavaşla!
Hadi gel.
Aç kapıyı !
Ülkeyi savunan dostlarım, sizlere esenlikler diler, veda ederim.
Git de bir milyonunu kazan, dostum. Milyoner ol.
Mike. Şuraya bak.
Şuraya bak Mike.
Şu koca şehri görüyor musun, ufaklık? Bu büyük şehri görüyor musun?
Bir gün bu koca şehir bizim olacak. Bizim olacak.
Bunu ister miydin?
Akıllı bir çocuksun.
Pat Dayı, dikkat etsen iyi olur belini inciteceksin.
Merak etme. İdare edebilirim.
Demek savaşlardan döndün?
-Nasılsın? -İyiyim.
Civardaki bütün serserilere hizmet ediyorum.
Hiç değişmemişsin.
Paslı borulardan akan köpüksüz biran. Ne kadar özlediğimi bir bilsen.
Çok değişmişsin ama içindeki ukala adamı öldürememişler.
-Bu mümkün değil. -Daireyi senin için boş tuttum.
İki antikacıya kiralamıştım. Annenin mobilyalarına bayıldılar.
Olağanüstü olduklarını söylemişlerdi.
Bankadan el koymaya geldikleri günü hâlâ hatırlarım.
Neyse.. Peki şimdi ne yapacaksın?
-Milyoner olacağım. -Sen milyonları beklerken...
McDoogle'dan sana bir iş vermesini isterim.
-Hayatta olmaz. -Baban için yeterliydi ama.
-Bu yüzden öldü. -Oradaki işiyle ailesine baktı...
tıpkı bir gün senin yapacağın gibi.
Hayır, ben değil. Ben o tuzağa düşecek adam değilim.
Her erkek bir sabah uyandığında evlenip çoluk çocuğa karışmış olur.
“Bunlar da nereden çıktı? Dün gece burada değildiler,” olursun.
Çünkü, iyi ya da kötü, hayattaki pek çok şey bir anda oluverir.
Ben hayatımdaki pek çok şeyin olmasını sağlayacağım.
Elbette. Bira 1 dolar ediyor.
Ne?!
Yeğenin vatanına hizmet edip evine dönüyor...
ve ona bir tek bira bile ısmarlamıyor musun?
Bedava içki dağıtarak zengin olunmaz.
-Peki nasıl zengin olunur? -Sana ilk dersini vereceğim.
Bu bedava. Tam 25 yıldır buradayım.
Kimseye içki ısmarlamadım. Değil mi Eddie?
-Buna tanıklık ederim işte. -1969'de Mets dünya kupasını...
kazanmıştı. Eddie, bara vurup bağırmaya başladı...
“İçkiler müesseseden!” diye. “Herkese birer içki.”
-Ne yaptığımı söyle. -Beni sopayla dövdü.
-Neredeyse gözümü patlatıyordu. -Böyle mi para kazanılıyor?
Çok çalışır, çok düşünür, akıllı ve kurnaz olursun.
Hiç dost edinmezsin. Kimseye güvenmezsin.
ve ne zaman para konusu açılsa, oradaki en akıllı adam olmaya...
gayret gösterirsin.
Bilemiyorum. Bu bana pek de eğlenceli gelmedi.
Eğlence mi? Eğlence istiyorsan, git plajda oyna.
-Önce bir şehri deneyelim de. -İyi, al bakalım.
Bu sana biraz yardımcı olur.
10 dolar. Pat Dayı.
Eddie'ye benden bir bira ısmarla.
Eddie, daha hızlı davranmalısın dostum.
Hep Wall Street'te çalışmak istedim. Journal gazetesi okurum, olayları...
yakından takip ederim. Başarılı olmak için ne gerekirse yapmaya hazırım.
Bunu takdir ediyorum ama çalışanlarımız üniversite mezunudur.
-Ben çok çabuk öğrenirim. -vaktinizi boşa harcıyorsunuz.
-Wall Street'i unutun. -Hayır.
-İlgilenmiyoruz. -Sizin gibi biri... reklamcılık...
Reklamcılıktan çok iyi anlarım. Mesela size bakıp...
-yanlışları hemen söyleyebilirim. -Diploma görmemiz gerekiyor.
-Pazarlama diplomanız olması gerek. -Bilgisayarı deneyin.
Askerdeyken, iletişim alanında bol bol vakit geçirmiştim.
-Yardımcı olabilirim. -Belli temeli olan birini arıyoruz.
-Belki 6, 7 ay sonra olur ama.. -Wall Street'te aramayın bence.
-Başka bir şey deneyin. -Üniversiteye gitmeyi deneseniz?
Ben pozitif düşünceye inanırım. Hiç vazgeçmem. Hiç pes etmem.
Takımın bir parçası olmak istiyorum. Ne düşünüyorsunuz?
Başvuru formunuzda çok büyük eksiklikler var.
En alt seviyeden başlamaya hazırım.
-Hedefiniz çok yükseklerde. -Ne iş olsa yaparım.
-Yeterince deneyimli değilsiniz. -Bir işe ihtiyacım var.
-Eğitim çok önemlidir. -Üniversite diploması isteriz.
Üniversiteye gitmelisiniz.
Yardımcı Aranıyor
Bar kapalı, ahbap.
-Biliyorum. Müdüre bakmıştım. -Ne oldu?
İçkinden saç mı çıktı?
Hayır, ben iş arıyorum.
Anlıyorum. Başkasının içkisine saç koymak istiyorsun.
-Yeni mi kovuldun? -Daha iyi bir iş arıyorum.
Coughlin yasası, “başka bir şey her zaman daha iyidir.”
-Coughlin yasası mı? -Douglas Coughlin. Mantıklı kötümser.
20 inci yüzyılın son kısmında yeşerdim. Dünyanın göz ardı edip...
zarar gördüğü birkaç yasa çıkarttım.
-Hiç barda çalıştın mı? -Dayım bu işi yapıyor.
Kırmızı Göz yapmayı bilir misiniz Bay..? Adın ne?
Brian Flanagan. Hayır, üzgünüm, daha o şerefe nail olamadım.
-Ya anason likörlü bir votka-martini? -Çabuk öğrenirim.
200 kiloluk bir psikopatı bardan attığın oldu mu?
Gerekirse atarım herhalde.
Ya da 3 gündür hap almış 50 kiloluk bir balerini?
Kapıyı açar, sokakta dönmesini söylerim.
Bunlar senden istenilecek görevlerden bazıları.
Burası üst doğu yakasıdır. Dünyanın barlar başkentidir.
Zenginlerin yeri. Zenginler dünyasına hazır mısın?
Becerebilirim herhalde.
-Hadi, acele et! -votka limon lütfen.
Hadi, 4 masa beni bekliyor! Üç içkiyle idare edeceklerini sanmam!
-Tamam. Uğraşıyorum. -Karışık Harvi, bir buzlu Absolut...
bir cin tonik ve bir Kadife Çekiç.
-Ben bundan istemedim. -Bir bira ve Küba Libra.
-Ne dedin? -Bir bira ve Küba Libra.
Niyetin böyle oturmaksa, Koni Adası'na git daha iyi.
Bunu ağzımla mı açacağım?
Al. Bunda tarifler yazıyor.
Küba Libra. Küba Libra.
-Nasıl hazırlanacağını bilmiyor. -Buzlu burbonum nerede?
-Geliyor! -Küba Libramı alana kadar...
-gitmeyeceğim. -Bakar mısın?
-Bir Orgazm alabilir miyim? -Ben bundan istemedim ki!
Sürtük! Niye sadece rom ve koladan yapıldığını söylemiyorsun?!
-İçkimi alabilir miyim lütfen? -Bir Bloddy Mary.
-Bir Melek Göğsü. -Bir beyaz şarap.
-Pembe Sincap. -Dilenci Keşiş.
-Ding-e-Ling. -Beyaz şarap.
-Pembe Sincap. -Melek Göğsü!
-Kirli Anne. -Ben içkimi alabilir miyim?
Tamam! Sizin istediğiniz neydi?
-Bir martini. -Nasıl yapılıyor?
Garsonların bahşişinin yüzde 10'u senin.
-Bunu hak etmedim. -Salak, kızlardan her gün...
para mı alıyorsun?
Sana sürtük dediğim için özür dilerim.
Niye? Sürtüğüm zaten.
-Kendine yeni bir öğrenci mi buldun? -İyi geceler güzelim.
Kurbağa adam.
Ondan para alabilen biri, çok yetenekli demektir.
Gelecek Perşembe yine gel. 5 kişilik açığım var.
Bana iş mi teklif ediyorsun?
Garsonlar benden nefret ediyor.
Onlardan fazla kazanmaya başla da o zaman nefret neymiş görürsün.
Bugün, para çoğaltıcılarına yönelik para talebi tartışmamıza...
devam etmek istiyorum. Bizim kattıklarımız bütün sistem içinde...
nakdin, depozitlerin, rezervlerin ve banka kredilerinin değerini arttırır.
Bunun sonucunda, sonu gelmeyen bir dizi oluşur. Birbiri üzerine...
eklenerek faiz ve depozitler, paranın gerçek değerini ortaya çıkartmaya...
başlar ve böylece para çoğaltıcı mekanizma ortaya çıkar.
Şimdi, devam edelim.
Barmenliğin en önemli tekniği; az, daha çok demektir.
Ne kadar az dökersen, o kadar çok kazanırsın.
-Patron kazanırsa biz de kazanırız. -Ya müşteriler?
Onları birer araç gibi düşün, seni amacına götüren birer araç.
Onları buzlarla kandırır. Şişe oyunlarıyla şaşırtırsın.
Bir müşteriyi kandırmanın bir sürü yolu vardır. Yakından dökmek.
Uzaktan dökmek. Buzlar dağı. Erimiş buzların oyunu.
Hızlı karıştırma. Kadehi elle kapatma. Hepsini öğreneceksin.
Peki, Obi-van.
Koyun ellerinizi.
Hazır mısınız? 1 , 2, 3, çekin!
-Bunun anlamı ne? -Anlamı ne mi? Hiçbir şey!
Hiçbir şey mi?
-Çok iyisin, Brian. -Deli bu.
Hadi, becereceksin.
Hadi, içkileri ver. Bu gece para kazanmalıyım.
Bu akşam çok iyi müşteriler var.
-Yakala. -Teşekkür ederim!
Herhalde üniversitede bunu öğretiyorlar değil mi?
Şuna bak. Gördün mü?
Benim biraları unutma.
-ıskaladın. -Evet!
Bu işte en önemli şey kadınlardır. Buraya arayış içinde gelirler.
Küçük kalpleri, yakışıklı barmenler için deli gibi çarpar.
Arkalarında ise sevgilileri ya da kocaları vardır.
Bir eli şeyinde, diğeri ise cüzdanındadır.
Kadını tavlarsan, para cebinde demektir. ve inan bana...
hepsi sana hasta oldu. Düğmeler teker teker açılıyor.
Etekler çekiliyor. İç çamaşırının rengini görebiliyorsan...
yeteneğin var demektir.
Bana takıl, evlat. Seni bir yıldız yapacağım.
Sağ ol, dostum ama, dürüst olmalıyım. Bu benim için geçici bir iş.
Gündüzleri üniversiteye gidiyorum, iş idaresi bölümüne.
Bilgeliği ve gerçeği arıyorsun.
Buradan daha iyi bir eğitim programı bulamazsın.
-Amerika'nın gelecekteki lideri. -Bira içeceğim.
Bira kahvaltıda içilir. İç ya da git.
Farkındayım, burada bir grup kapitalistle karşı karşıyayım.
Çoğunuz kolay yoldan para kazanmayı umuyorsunuz.
Yatırım bankacılığında ya da büyük bir şirkette kariyer yapmak...
istiyorsunuz. Yine de okumak ve yazmak gibi bazı önemli...
yetenekler de bu işin bir parçasıdır. O yüzden...
ilk ödeviniz olarak kendi ölüm ilanınızı yazmanızı istiyorum.
Ölmenizi istediğimden değil, tabii. En azından şimdilik.
Brian Flanagan. Senatör Brian- Milyarder vali Brian Flanagan...
sıfırdan yaptığı büyük bir yükselişle J.D. Rockfeller'ı bile kıskandırmış..
olan iş adamı, dün sabah 18 yaşındaki 7 inci eşinin üzerinde tepinirken...
99 yaşında hayata veda etti. Eşi Heidi, üzüntüsünden bitap düşüp..
hastaneye yattığı için maalesef cenazeye katılamayacak.
Dönem ödeviniz için sizden ilgilendiğiniz bir iş dalını...
seçmenizi ve bunun gelişimini gösteren tam bir plan hazırlamanızı..
istiyorum. Planda sermaye kullanımı idari harcamalar, beklenen gelirler..
pazarlama, satış analizleri-Beşinci sıradaki mavi gömlekli UYAN !
Gün doğalı çok oluyor, günaydın.
Ne diyordum?
Bu tarafa bakan bir çift deli göz görüyorum.
Hiç pas verme. Kocası hemen arkasından beliriyor.
Finnegan.
Saat. Saat.
Lanet olsun!
Brian! Şişe.
Kapanana kadar yetişirsin değil mi?
Elimden geleni yapıyorum, tamam mı?!
Cinsel bunalım.
Sizden bir iş planı hazırlamanızı istedim. Oldukça basit bir ödevdi.
Buna rağmen ödevlerinizi açıklayan bir tek kelime var; İflas! İflas!
Gelecekte çoğunuz bu kelimeyi yakından tanıyacak.
Mesela Bay Romy Le Master. Nerede Romy Le Master?
Evet. Kozmetik dehamız buradaymış. Ev hayvanları için makyaj malzemesi..
satarak bir servet kazanmayı umuyormuş.
Yakala Romy. Aferin oğlum.
İşte en sevdiğim ödev. Bayan Sheela Rivkin.
Aman Tanrım, benim ödevimi söylüyor.
Bayan Rivkin son 20 yılını kocasının yemeklerini yakmakla geçirmiş...
şimdi de kurabiye sektörünün Donald Trump'ı olmak istediğine...
karar vermiş. Sen! Eklemek istediğin bir şey mi var?
Sadece üzülmeye değmez dedim.
-Adın ne? -Brian Flanagan.
Yüksek sesle. Bütün sınıf duysun.
-Brian Flanagan. -Bay Brian Flanagan. Bakalım.
Bay Flanagan, bar işinde devrim yaratmaya kararlıymış.
New York barlarını kendi tarzında değiştirerek, varoşlardaki her...
süper markette bir tane açmayı planlıyormuş. Söyleyin...
bu barların her birine bira kokusunu bezmiş bir barmeni ve üç sıkıcı...
-sarhoşu da ekleyecek misiniz acaba? -Bilmem, yeni bir iş mi arıyorsunuz?
Yontulmamış bir elmas. Eleştiriyi kaldıramayan bir hayalci.
Gerçek dünyaya tutunamadığı için buraya saklanan biri beni eleştiremez
Pekala, bakalım bu dersten sıfır alınca gerçek dünyada...
nasıl tutunacaksın? Sıfır!
O profesörlerin söylediği hiçbir şey, sokaklardaki gerçeği değiştirmiyor.
Bunu anladıysan mezun oldun demektir.
Belki de öğrenci olamayacak kadar yaşlıyım.
Yapacak bir şeyler bulmalıyım.
Dert etme, harika bir işin var.
Bir metrelik barın ardında dünyanın parasını kazanabilirsin.
Bu dükkanın bir metrekaresine, dünyadaki en büyük servetler düşer.
Evet. Ama bir barmen, bu servetin bir kısmına nasıl sahip olabilir?
Barmen, işçi sınıfının aristokratıdır. Akıllıysa her türlü hamleyi yapar.
Buraya yatırımcılar gelir, melekler gelir, enayiler gelir.
Paralarıyla ne yapacağını bilmeyen zengin kadınlar gelir.
Bu barda dursan bile piyango sana vurabilir. vurduğunu görmüştüm.
-Devam edeyim mi? -Lütfen et.
Bu kadar sarhoş olmak hiç hoş değil.
-Şu anda eğitimdesin. -Eğitimde miyim?
-Yıldız olmak için. -Yıldız mı?
Dünya ne kadar özgür olsa da, bir erkek her zaman ne kadar...
alkol tüketeceğiyle değerlendirilir.
ve hoşuna gitse de gitmese de, bir kadın bundan çok etkilenir.
-Hadi. -Başaramayacağım.
Başaracaksın. Bir yıldız insan içinde asla kusmaz ve sızmaz.
Tanrım!
Doug, iyi misin?
Yaşıyor musun?
Buna karşılık, merdivenden düşmene izin var.
-Bir dilim istemez misin? -Kahvaltıda mı? Alay mı ediyorsun?
-Kırmızı Göz'den daha iyidir. -Akşamdan kalanlar için değil.
Coughlin dieti. Kokteyller ve Düşler.
Bu bir bar için gayet güzel bir isim. Kendi yerimizi açmayı ciddi ciddi...
-düşünmemiz gerek bence. -Onun için para lazım.
Kutsal kitaplarının vaat ettiği ama hiç kazandırmadığı kadar çok para.
Kazandırabilir. Nasıl okuyacağını bilmen lazım.
Bir servet kazanabiliriz. Sen bunun için Nev York'a geldin...
ben bunun için Queens'ten ayrıldım. İyimser ol! İyimser düşün!
Para gibi küçücük bir şey bizi engellememeli.
Kokteyller ve Düşler.
Pembe neonla yazılacak. Yanıp sönecek. Pembe ve mavi.
Aşırı romantik oluyor ama tahammül edebilirim.
Evet ama acaba ben genç Flanagan'a tahammül edebilir miyim?
Belki bir ortağı kabul edebilirim.
-Tamam. Harika. Yarı yarıya. -Haddini bilen bir ortak. 70'e 30.
Senin emekliliğini de düşünmen gerek. 60'a 40'ı kabul ederim.
Sağlığa ve dostluğa.
Hayata ve aşka.
-Geleceğimize. -Geleceğimize.
Yapalım bunu. Gerçekten yapalım şu işi.
Hadi! Hadi! Hadi!
1 ! 2! 3! Başla!
Dinleyin! Çocuklar, buraya bakın. Niye sizin gibi iki yıldız yeteneğini...
-böyle bir delikte harcıyor ki? -Gizli bir hayranım mısın?
Hayır, ciddiyim. Şehirdeki en büyük kulübün sahibiyim.
Benim için çalışmanızı istiyorum. İki hafta içinde ünlü olursunuz.
Ben 10 yıldır ünlüyüm zaten. Sen paradan bahset.
Ben dünyanın ilk genç iş adamı şairiyim.
Palavra, palavra.
-Şiirin adı, “Kesin Sonuç” -Sen o şiiri al da...
“Para her şey demek değildir,” derler Peki, nedir her şey? Seks mi?
Suşi'den daha iyi!
Hiç bir yoksulla seviştiniz mi? İğrenç!
-Bir deveyle yatmayı yeğlerim. -Devrim mi?
Bir hükümeti devirmek için para gerekir değil mi?
-Bu çok anlamlı. -Sanat mı? Ne kadar pahalıysa...
o kadar iyidir. ve işte kesin sonuç budur!
Kim içki istiyor?
Şiir! Şiir! Şiir!
-Şair mi istiyorsunuz? -Evet şair istiyoruz.
-Şair mi istiyorsunuz? -Evet!
Ben dünyanın son barmen şairiyim.
Amerika içer, yaptığım muhteşem kokteylleri.
Amerika çok sever, karıştırıp salladığım içkileri.
Sex On The Beach.
Şeftali Kokteyli.
Altın Çekiç, Alabama Takozu!
Renkler birbirine karışır, pembeler kabarır
Üç Gözlü Kurbağa şaşırır. İçkilerim çok sert ve lezzetli...
Buzlu Çay ve Kamikazi.
Orgazm.
Barmene dokunmak yasaktır.
Ölüm Spazmı.
-Singapur Kızağı, Ding-a-Ling. -Ding-a-Ling mi?
Amerika hayrandır benim yaptığım bütün kokteyllere
Ama istediğin sarhoş olmaksa ille de Sana önerim, viskidir tek kadehte.
Bar açılmıştır.
Orgazm'ı denemek istiyorum lütfen.
Kaç tane istersin?
-Birkaç tane. -Birkaç tane mi?
O zaman, turkuvaz maviyle başlayalım mı?
Bu muhteşem. Harika görünüyor. Fotoğrafını çekmeme izin verir misin?
-Ne için? -Ünlü olduğun zaman kullanmak için.
-Rolling Stone Dergisi'ne çıkartırım. -Benim öğrencim. Onu ben keşfettim.
Bu harika ama kenara çekilir misin, ikinizi birden almıyor.
Affedersin.
Harika görünüyorsun.
Lütfen geri dön.
Gitmeliyim.
-Salı gecesi? -Çalışıyorum.
Ben de barda oturur, kapanmasını beklerim.
Barmen sevgilileri böyle yapmaz mı?
Peki.
-Güle güle. -İçeri gir, zatürree olacaksın.
Hadi çekil oradan!
Kalk, kahrolası, kalksana!
-Tanrım, şuna bak. Şaklaban. -İyi geceler, tatlı prens.
-Sızan müşterilerimize benzedi. -O adam bana 50 papele mal oldu.
Söyleyeceğin parlak fikrin neymiş bakalım?
Kokteyller ve Düşler'i açmak için ne kadar para gerektiğine dair...
biraz araştırma yaptım. Eğer doğru yeri bulursak ve dekoru kendimiz...
kurarsak 75 bin dolar gibi bir paraya mal oluyor.
Herhalde bu parayı da diş perisi getirip kapımıza bırakacak?
Hayır dostum. Bu parayı...
-Jamaika'da kazanacağız. -Tanrım, Brian!
Bu hoşuma gitti.
Soho'nun güneyindeki Jamaika mı?
Hayır, dostum. Soho'nun epeyce güneyindeki. Karayipler'deki Jamaika.
Geçen ay bir çekim için oraya gitmiştim. Bir barmenle tanıştım...
-günde 300, 400 dolar kazanıyordu. -Günde!
-Sizin kadar yetenekli değildi. -Orası kesin.
Kışın tropiklerde, baharda New York'ta.
Jet sosyete barmenleri olacağız, öyle mi?
Yaşam pahalı değil, bardan vergi de alınmıyor.
Gelen paranın haddi hesabı yok. İki, belki üç sezon sonra barımızı açarız.
Yani üç yıl beklemek istiyorsun. Söylemiştim...
-asıl zenginler New York'tadır. -Yapma. Bu büyük bir fırsat.
-Tabii. -Birlikte çok eğleneceğiz.
Öyle mi?
-Carol, öyle mi? -Coral, mercan anlamında.
Niye böyle kadınlara hep cansız şeylerin isimleri konur?
Coral'a cansız demek haksızlık olur doğrusu.
Çok ateşli, öyle mi?
Evet, iyi atıştı.
-Buradan atarsam 10 dolar? -Tamam. At ya da ıskala.
-Tamam. -Coral nerede oturuyor?
76 ncı caddede. Tuğladan bir apartman. Bütün binanın sahibi.
Orada tek başına oturmuyordur herhalde. Biraz şanslısın.
-Hiç fotoğraf gördün mü? -Erkek fotoğrafı mı?
-Evet. -Hayır.
-Borcun 30 dolar etti. -Lanet olsun, biliyorum.
Adamı tutabilene aşkolsun, bayanlar baylar.
Demek bunca yıldır kendini genç Flanagan'a saklamış.
Belki sen gidince resimleri saklıyordur.
Yüzük parmağına bak. Belki alyansından kalmış...
-beyaz bir iz görürsün. -Sen resmen paranoyaksın.
Bir gecelik ilişkiyle, milyoner bir kadınla kurulan ciddi bir ilişki...
-arasındaki fark budur. -Ona o gözle bakmıyorum.
-Bu bir gecelik bir ilişki değil. -Bu kadın sana kazık atacak.
Düşündüğün için sağ ol.
-Bana tam 50 dolar borçlusun. -50 dolar.
-50 dolarına bahse varım...
Coral bu hafta bitmeden başka bir erkekle birlikte olacak.
-Anlaştık. -ıskaladın.
-Merhaba, nasılsın? -İyiyim, ya sen?
Üstü kalsın.
-Brian.. -Ne istiyorsun?
-Tornavida. -Ne?!
Tornavida.
Sözümü geri alıyorum. Sen ünlü olamayacaksın.
Özel hayatımız hakkında çeneni tutamaman yazık oldu.
Şimdi daha mutluyum.
-Coral'a asıldın öyle mi? -Paramı geri almalıydım.
-Ona karşı hislerimi biliyordun. -Daha ilk geceden koynuna giren...
bir kadına karşı nasıl bir şeyler hissedebilirsin? Sana iyilik ettim.
Aklını iyice çelmeden, seni ondan kurtardım.
-Seni aşağılık, adi herif. -Coughlin yasası; asla bir kadının...
sırlarını anlatma, nerede olursa olsun kulağına gider.
Hadi! Kalk!
-Gerçeği kaldıramıyorsun. -Sadece bana kazık atmaya çalıştın!
Benim geldiğim yerde insan dostuna bunu yapmaz.
Senin geldiğin yerde hâlâ bayrağı selamlayıp, kiliseye gidiyorlar.
Barda kavga yok! Bu personel için de geçerlidir.
Artık burada çalışmıyorum. Boğazımı mı keseceksin? Hadi!
Bir gün bunun için bana teşekkür edeceksin.
Çok beklersin.
Taksi!
Dostum!
Dostum, baksana.
Adım dostum değil. Ahbap.
Oteldeki broşürde “bedava bir içki” yazıyordu, ahbap.
Şu portakallı şeyden alayım.
Affedersiniz, arkadaşım kumsalda bayıldı. Burada bir telefon var mı?
Hayır, yok. Affedersiniz, izninizle.
Güneşte şampanya içiyordu.
Şampanya. İçerken iyidir de sonrası kötüdür.
-Düzelecek mi? -Evet, iyileşecek.
Biri otele gidip ambulans çağırtabilir mi lütfen?
Tedbirli olalım. Onu kaldıralım.
Doktor midesini temizleyecek bir şey içirtir.
İçecek başka bir şey istemiyorum.
Merak etmeyin. Rahatlamanızı sağlayacaktır. Kusmanıza yardım eder.
Kusmak istemiyorum. Tanrım, galiba kusacağım.
Hayır, ben iyiyim. İyiyim.
-Asla bir karar veremez de. -Brian, artık gitmem gerekiyor.
Neyse.. görüşürüz.
Heyecan verici bir gün oldu.
Kendinize dikkat edin.
-Mark, seni unutmadım. -Dert değil.
Naçizane, derme çatma barıma hoş geldiniz.
Teşekkür ederim.
Değersiz, zavallı varlığım emrinizdedir.
Dün yardım ettiğin için teşekkür etmeye geldim.
-Rica ederim. Durumu nasıl? -Biraz akşamdan kalma.
Sana içki ısmarlayayım. Belki rom spesiyallerimden biri?
-Bir bira alayım. -Bira.
Tam bana göre bir kadın.
Merhaba çocuklar. Nasılsınız?
-Burada bütün gün indirim var galiba. -Evet, indirimli saatler.
Sıcak saatler içkiyle geçsin diye Amerika'nın icat ettiği bir şey.
Her şeye bir laf uydurabilen bir barmen.
Özel barmen. Türünün en gelişmiş örneği.
Kökeni New York'tandır.
Bu işe girmeden önce sirkte çalışırdım.
İzninle.
Bir adam nasıl ağlatılır göstereyim mi?
Barmen, Kırmızı Göz yapmayı bilir misin?
Gözyaşlarıyla karşılamak yok mu?
Coughlin yasası; Asla şaşırdığını belli etme...
-soğukkanlılığını kaybetme. -Oğlum, benim asi oğlum.
Ne kadar iyi göründüğümü söylemeyecek misin?
Saçlarını boyayan ve zımparayla tıraş olan biri gibi görünüyorsun.
Rüzgar doğru yönden eserse yılda bir kez kadın tavlayan bir adam.
Ne harika değil mi? Üç yıldır görüşmüyoruz ama...
-eski günlere döndük bile. -Lütfen, müşterilere asılmayı bırak.
Mümkünse bir içki alayım, barmen.
Bu delikanlıya bildiği her şeyi ben öğrettim.
Bundan şüpheliyim.
Sakın sadakatini onunla harcama. Sevgililer Günü'nde seni terk eder.
Ne becerikli değil mi?
Burada ne arıyorsun?
Bu adam 14 üncü caddenin en iyi barmeniydi.
-Burada kendini harcıyor. -İşini bu kadar iyi yaparken...
-nasıl harcadığını anlamadım. -Teşekkür ederim.
İnan bana bu hiç de kolay değildir. Mesela senin kahramanı ele alalım.
Onu uzun süredir görmüyorum ve buraya ilk kez geliyorum ama...
bahse girerim barın altında bir yerde bir tür “başarı kitabı” vardır.
Hadi Flanagan, burada olduğunu biliyorum.
-Bildin. -İşte. Flanagan çok inançlıdır.
Hep öyle olacak. Kapıların bizim gibilere kapalı olduğunu anlamıyor.
-Belki de onları açmak istiyordur. -O zaman anahtarı çalması gerek.
Ki bu Coughlin'in de yapamadığı bir şeydir.
Buna gerek yok ki. Artık yok. Ben mucizemi buldum.
Ya, ne? Teyzen seni mirasına mı kattı?
Daha da iyi. Aşık oldum.
İşte mucizem orada.
Kim? Şuradaki Pokahontas mı? vücudunu sergileyen sarışın mı?
Ne cüretle karım hakkında böyle konuşursun sen?
Karın demek? Ancak rüyanda görürsün.
Gerçekten. Balayımız için buraya geldik. Sevgilim!
Gel buraya!
-Evlendin mi? -Bu gerçek aşk genç Flanagan.
Biraz artısı olan bir gerçek aşk. Milyonları var.
Nerelerdeydin? Boğuldun falan sandım.
-Nerede o şans? -Brian Flanagan, Kerry Coughlin.
-Hayatımın aşkı. -Merhaba.
Karşında değişmiş bir adam var. İyi bir kadının aşkı...
bana doğru yolu gösterdi.
Brian sevimli biri. Ne zamandır tanıyorsun?
Yaklaşık 10 saattir.
Affedersiniz. Al bakalım.
Hiç bu kadar güzel dans müziği çalan bir yer görmedim.
Hadi, o zaman dans pistini fethedelim.
-Bu ikisini anlamıyorum. -Basit. Kadın, ailesi Manhattan'ın...
yarısına sahip olan zengin biri. ve sırf onları kızdırmak için...
-bir barmenle evlenmeye karar vermiş. -Gerçek aşk.
Dans edelim mi?
Yeni bir yere gideceğin zaman, hiç biriyle tanışacağın duygusunu...
hisseder misin?
Yıldızları çakışan aşıklar sendromu mu?
Hayır.
Ama ben buraya gelirken yeni biriyle tanışacağımı biliyordum.
Sahi mi?
-Ama daha hâlâ vaktin var. -Bir kadın senin kalbini...
-fena kırmış olmalı. -Niye hep bir kadın olmak zorunda?
Değil. Arkadaşın, Doug da kırmış olabilir.
Hayret! Coughlin'in karşı konulmaz cazibesinden etkilenmedin mi?
Bir süre bekle, ona bayılırsın. Bütün kadınlar bayılır.
-Ben bütün kadınlara benzemem. -Orası kesin.
Tabii, ben de bütün erkeklere benzemem.
Evet, farklı birisin. Ta ki aksini ispat edene kadar.
Bu özel durumu bozmamak için çok dikkat etmem gerekecek.
Peki bu bir gecelik bir ilişki mi?
Bu seni kötü bir kız yapmaz.
Ailen Manhattan'ın yarısına sahip mi?
Değil.
O zaman bekaretin benimle güvende demektir.
En azından bu gecelik.
Hadi, yarışalım.
Gülümse.
-Demek mesleğin bu? -Daha çok bir tutku diyelim.
-Kirayı ödüyor mu? -Bir gün ödeyecek.
Ama şu anda Jerry's Deli'de garsonluk yapıyorum.
Orayı bilirim. Tarçınlı çörekleriyle ünlüdür.
-Evet, işte orası. -Evet.
-Bakma, daha bitmedi! -Bu bana benzemiyor.
-O gerçek yüzün. -Ruhumun derinliklerini yakaladın.
İyi misin?
Lanet olsun.
Şunlara binelim.
Yarın olur mu?
Biliyor musun bunları yapan bir adam var.
Bir adam mı? Çok yoruluyor olmalı.
Evet, yoruluyor. Yine de sabahları kalkıyor, karısını öpüyor...
içki şemsiyeleri fabrikasına gidiyor ve yılda bunlardan 10 milyar tane...
-yapıyor. Adam bir milyoner. -Ya bunları yapan adam?
Onu bırak, ya bunları yapan adam?
Etrafındaki paketi yapan da bir başka adamdır.
Peki ya bağların ucundaki bu plastik şeyler?
Mutlaka bunun da şey gibi tuhaf bir ismi vardır...
-bağ tutturucusu gibi. -Bağ tutturucusu, evet.
Burada oturuyoruz ve etrafımız milyonerle dolu.
Sen sabahtan akşama kadar kafanı patlatıp, ne yapsam da zengin olsam..
diye düşünürken adam bağ tutturucularıyla köşeyi dönüyor.
Zavallı bebeğim bunalıma girmiş.
Asıl işin için gündüzlerini boş tutmak adına barda iş bulursun.
İşten sonra o kadar yorgun olursun ki, birkaç içki içer, öylesine...
eğlenmeye çalışırsın. Günler gittikçe kısalır, geceler gittikçe uzar.
Bir de bakmışsın hayatın, birkaç gündüzün yaşandığı...
uzun bir gece oluvermiş.
-Kendine acımaktan vazgeç Flanagan! -Yapma. Senin bağ tutturucun da...
bir yerlerde keşfedilmeyi bekliyor. Bekliyor.
-Öyle mi dersin? -Evet.
Keşke hep burada kalsak.
Kumsalda ufak bir kulübe yaparız.
Balık tutar Hindistan cevizi pişiririm.
Hayır, balığı ben tutarım. Hindistan cevizleri toplarım.
Sen turistlere satmak için midye toplayacaksın.
Öyle mi? İçinde inci olanlardan mı?
Evet. ve hiç eve gitmeyeceğiz.
Çocuklar da yerel kıyafetlerle çok hoş görünürdü.
Çocuklar mı?
Sarışın kibritçi kız ne yapıyor?
Niye benimkiler hep kibritçi kız da, seninkiler prenses oluyor?
Bu soruya sadece sen cevap verebilirsin.
Bu adam muhteşemdir. Kadınlarla dolu bir odaya koyun...
gider en fakirini ve en aptalını seçer.
Bu adam inanılmazdır. Karısı kumsalda yarı çıplak bir halde dolaşıyor...
ama o onun güneşlendiğini Sanıyor.
Karımın başka erkeklere ihtiyacı yok.
40'ın üzerindeki erkeklerin cinsel açlığına ne denir biliyor musun?
-Bunamanın ilk işaretleri. -Rica edeceğim kıskançlığınızın...
-dozunu ayarlayın. -Kıskançlık mı?
Kendisi öğrencim olur. Bildiğim her şeyi öğrettim.
Öğrettikleriyle ancak metroya binebildim.
İnsanı bir yere kadar yetiştirirsin. Gerisi biyolojiye bağladır.
-Biyoloji, kaderdir. -Yaşlı filozof.
Çünkü bu dünyada iki tür erkek vardır. İşçiler ve uyanıklar.
İşçiler uyanıklık edemez, uyanıklar asla çalışmaz.
ve sen dostum bir işçisin. Tanrı biliyor ya...
ona öğretmeye çalıştım ama kendini beğenmişliğinden beceremedi.
Baksanıza, işinde ne kadar iyi. Barı her zaman tertemiz.
Sen her zaman işiyle övünen birisin, Brian.
Hiç de değil.
Söyler misiniz, bu adam iyi bir barmen mi değil mi?
-En iyisi. -Gördün mü, sana bayılıyorlar.
Bana bak, bu oyuna geleceğimi sanıyorsan..
Kabul et, sen işkolik birisin. O kadar zamandır...
barda duruyorsun ki, ayakların yüzgece dönmüş.
Sırf şansı yaver gitti de, zengin bir kadın buldu diye..
Şans mı? Sen niye yapamadın? Bu adamı 3 yıldır tanırım...
bir kadını dahi tavladığını görmedim. Burası paralı kadınlarla kaynıyor.
Şekil A bir, zengin ve yalnız. Ama seni aşar.
Beni aşar mı?
Daha dün gece gelip, benimle konuşmaya çalıştı.
Belki öldürecek boş vakti vardı.
Öyle bir kadını ayartmak için ne yapman gerek biliyor musun?
Onu, müdürlerini, avukatlarını, yönetim kurulu üyelerini...
hizmetçilerini ve tenis hocasını ayartmalısın.
Hayatım boyunca öylelerini ayarttım.
İyi. 50 dolar koyuyorum...
kadını bu bardan bile götüremeyeceksin.
Öyle mi? Anlaştık.
Siz şahitsiniz. Belli etmeyin.
Matmazel.
Limonlu ve buzlu bir votka istiyorum.
Hayır, tropiklerdeyiz. Bence je d'amor'u deneyin.
-Efendim? -Je d'amor. Aşk sıvısı demek.
Yeni toplanmış taze meyvelerden yapılır. ve inanın bana bu içki...
muhteşemdir.
Affedersin ama alnımda erkek budalası mı yazıyor?
Lenslerim olmadan hiçbir şey göremem.
Kendine çok güveniyorsun değil mi?
Evet. İnsan merak ediyor değil mi?
-Gördünüz mü, size söylemiştim. -Hayır, hayır.
Henüz hiçbir şey bitmedi.
Hemen bacaklarını açıp yatsalar eğlenceli olmaz değil mi?
Barmen.
İzninizle.
İyi geceler patron. Yarın görüşürüz.
Merhaba Dolsy.
Jordan nerede?
Dün gece apar topar New York'a döndü.
Ona ne yaptın Tanrı aşkına?
Brian, içerde misin?
Benim, Bonnie.
Gel.
Merhaba.
Gizli saklanma yerimi bulmuşsun.
Bardaki çocuklar söyledi. Bütün gün seni düşündüm.
Öyle mi? Eve dönerken unutursun, geçer.
Hissettiklerim geçecek gibi değil. Beni böyle gönderemezsin.
Ne yaparım bilmiyorum. İşlerim berbat olur.
-Yanlış çekler imzalamaya başlarım. -Buna izin veremeyiz değil mi?
Gerçekten gitmemi istemiyorsun değil mi?
Bu içkiler çok lezzetli olacak.
Borsaya mı girdik, dostum?
En büyük yeteneğim nedir? Satır aralarını okumak.
Borsa da bundan ibaret. Şerefe.
İtiraf etmeliyim ki bu kadarını becerebileceğin hiç aklıma gelmezdi.
Merak etme, yakın dostlarımı unutmam.
Kerry'nin babası Manhattan'da eşi görülmemiş kadar lüks bir...
bar açmama yardım edecek. Birkaç hafta sonra açıyoruz.
Bizimle New York'a dön. Seni barmenlerin şefi yapayım.
Kulağa hoş geliyor ama kendi planlarım var.
-Ne gibi? -Bonnie bana bir iş ayarlayacak.
-New York'a onunla döneceğim. -İş adamı olacaksın, öyle mi?
O sarışını tavlamakla gol attın sanıyorsun, ama vicdanın...
seni öldürüyor. Kibritçi kız burada kalsaydı, ona yalvarıyor olurdun.
Öyle mi dersin?
ve bir şişe Louis Trez'ine iddiaya varım Aziz Patrick Günü'ne kadar...
-benim için çalışmaya başlayacaksın. -500 dolarlık bir brendi.
Bahsi kabul ediyorum.
Hadi uyanın ve ağaya kalkın! Hadi! 1 , 2, 3,4!
Sallayın, hadi kızlar, kalçaları sallayın!
Günaydın bebeğim.
Dolaptan bana havuç suyu getirir misin?
Kendine de al. Gün başlıyor!
Sabahın köründe de olmaz ki!
Bizim serimizi görene kadar karar vermesin.
Harvey'yi de hemen Dallas'a gönder.
Güzel Tony. Çok güzel. Sen harikasın.
15 dakika sonra şirketteyim. Çav, Tony.
Tony mi? Satış müdürün Tony Skadudo mu?
-Hani Meksiko'ya gitmişti? -Cuma günü döndü.
-Onunla görüşmeye gidebilir miyim? -Biraz daha bekleyelim olur mu?
Unutma, bu akşam 7'de beni alacaksın.
Geçen hafta aldığımız gri takımı giyersin.
Olur. Ona pazarlama fikirlerimi söyledin mi?
Sevgilimi zorla işe soktuğumu düşünmelerini istemiyorum.
Ne fark eder ki? Patron sensin.
Bu adamlar bir numaralı satış müdürleri. Onlara acemi memurlar...
gibi davranamam. Beni dinle.
Bak, 6 ay beklesen bile, sen bu sektördeki en genç...
satış müdürü olacaksın. Güven bana, bebeğim.
Hadi ama! Böyle yol kapatılmaz ki! Nasıl çıkacağım buradan?!
-Bekleyeceksin. -Siz zengin şoförleri hep böylesiniz!
Art. Merhaba.
Seni görmek ne güzel. Merhaba şekerim.
Çok uzun zaman oldu.
Palton çok güzel. Bu renk sana çok yakışmış.
Sevgilim?
Kürkümü alır mısın lütfen?
-Hadi gidelim artık. -Tatlım, bence çok fazla içki içtin.
Köşe kapmaca mı oynuyoruz burada?
-Hadi, rahat bırak evlat. -Anlamadım.
Bonnie, sen bu asi çocuğu pek eğitememişsin.
Bu Robert Palm. Kendisi heykeltıraş.
Nasılsınız? Çalışmalarınız çok ilginç.
-Teşekkür ederim. -Çok farklı bir havası var.
Hamamböceğinin böyle kıpırdamadan durmasını nasıl sağladın?
Sen sarhoşsun!
Sen de çirkinsin.
Şunu tutar mısınız lütfen?
Ben iyiyim. Robert.
Brian! Bunu nasıl yaparsın?!
İyi eğlenceler.
-Hadi, bu bekleyiş beni öldürüyor. -Hiç olmazsa özür dileyebilirdin.
Özür mü?! Evet.
Bunu ciddi ciddi konuşmamız gerekiyor.
Sorunları çözmede konuşmak, gereğinden fazla abartılır aslında.
Akşamüzeri evindeki eşyalarımı çıkartmıştım.
Dolaba bir sürahi havuç suyu bıraktım umarım hizmetçin alınmaz.
Alçak!
Kahretsin!
Brian, özür dilerim.
Dinle bebeğim. Yarın için bazı randevular ayarladım.
Unut gitsin! ! Ben bir satıcı değilim.
Sana fikirlerimi satmaya çalıştım ama onu bile beceremedim.
Lütfen, böyle bitmesini istemiyorum.
Her şey kötü biter, yoksa hiç bitmezdi.
İnan bana, yarın sabah uyandığında çok rahatlayacaksın...
çünkü ben orada olmayacağım.
-Garson. -Hemen geliyorum.
Affedersiniz, spesiyaliteleri öğrenebilir miyim?
Burada ne arıyorsun sen?
Beni bir daha görmeyeceğini sandın herhalde.
-Umdum desek daha doğru. -Garson bakar mısın?
-Hemen geliyorum dedim. -Hanımefendi, tiyatroya yetişeceğiz.
Buraya yemek yemeye gelmediğin ortada.
-O yüzden gidersen çok sevineceğim. -Hanımefendi?
-Garson? -Hemen geliyorum dedim! !
Gitmeyeceğim.
O seksi gülüşün bu sefer işe yaramayacak.
-Gitmeyeceğim. O kadar. -Gitmeyecek misin?
Bırak da özür dileyeyim bari.
Spesiyaliteleri mi istemiştiniz bayım?
Ben de spesiyaliteden istiyorum.
Bakın, biz..
Bugün spesiyalitesi, mozerallalı köfte..
krema soslu tavuk..
Belki patatesler için ketçap da alırsınız.
Kahretsin.
Spesiyaliteden istemeden önce bir daha düşünün bence.
-Kuru temizleme için biraz para. -Maaşımızı Cuma günü alıyoruz.
İnsan köpeklere bile böyle davranmaz.
-Köpekler sadık olur. -Tamam, ben fareyim.
Umutsuz vakayım. Yine de kendimi savunmaya hakkım var.
Hiç olmazsa açıklayayım.
Taksi!
İçeri gel.
-Bu bizim şelale mi? -Hayır.
-Çok güzel. -Evet, idare eder.
Ama adım Mooney, Monet değil.
Jamaika'da niye beni öyle küçük düşürdün?
-Seni nasıl küçük düşürmüşüm? -Brian, ben de oradaydım.
Seni o kadınla giderken gördüm.
Pisliğin tekisin.
Göründüğü kadar kötü değil. Doug zengin bir kadın ayarlamıştı.
ve o gece benim de aynını yapamayacağımı iddia etti.
Zengin bir kadın. Yani sırf parası olduğu için o kadınla gittin.
Hayır, paradan değil. Benim uyanıklık edecek kadar iyi olmadığımı söyledi.
Uyanık mı? Ben senin için o kadar değersiz miydim ki...
aptal, çocukça bir iddiayı kabul ettin?
Hayır, biri sana öyle meydan okuduğunda kaçıp gidemezsin.
Seninle yaşadığımız o anlardan sonra senin bir kadınla gittiğini...
görünce neler hissettiğimi biliyor musun?
Dur bir dakika. Bana baskı yapıyordun...
birdenbire çok üzerime gelmeye başlamıştın.
Ben mi üzerine geldim? Sen de oradaydın, unuttun mu?
Özel bir şeyler yaşadığımızı sanmıştım, seninle oyun oynamıyordum.
Biliyorum.
Özür dilerim, ben..
Galiba biraz korktum. Ama şimdi bunu kaldırabileceğimi biliyorum.
Demek kaldırabilirsin.
Ya yine korkarsan ne olacak?
Korkmam.
-Seni korkutabileceğimden eminim. -Mümkün değil.
Hamileyim.
Korktum.
Benden mi?
Sadece sordum.
Senden babalık etmeni isteyen yok, tamam mı?
Merak etme, yine gidip milyoner olabilirsin.
Hayır merak etmiyorum. Yani, tabii ki ediyorum.
Daha fazla konuşmak istemiyorum. Git artık.
-Neden? -Çünkü gitmeni istiyorum. Git.
Sırf beni kovmak için içeri aldın değil mi?
Hayır, istemiyorum!
Kırıldığını biliyorum ama madem böyle yapacaktın neden bana...
-hamile olduğunu söyledin? -Çünkü seni hayatımdan çıkartmanın...
en kolay yolunun bu olduğunu biliyordum.
Yapma. O sigaranın üstüydü.
Benden alınca para üstüdür, barın üzerine koyarsan bahşiştir.
-Merhaba evlat. -Pet Dayı. Merhaba Eddie. Nasılsın?
Bir sorunum var, biraz konuşacak vaktin var mı?
Acele et, çok işim var.
Ne oldu?
Baba olacağım.
Hadi, bar kapandı. Toplanın, kapatıyorum.
Hadi, ne diyorsam o. Kapatıyorum dedim. Başımı ağrıtmayın.
Hiç öğüt almak için bir barmene gelinir mi yahu?
-Bu kız konusunda ne yapacağım? -Hiçbir şey.
-Ne demek hiçbir şey? -Senden para istemiyor.
Seni evlenmeye zorlamıyor. Sen de ona değer vermiyorsun.
Sorun halloldu demektir.
-Peki ya değer veriyorsam? -O zaman hapı yuttun demektir.
Sadece konuşmak istiyorum.
Senden saklanmıyor. Evde yok. Ailesinin evine gitti.
-Git o kapıyı yumrukla. -Adresi biliyor musunuz acaba?
Tabii, Park Caddesi, 60 ıncı caddenin köşesi.
-Park Caddesi mi? -Evet, Park Caddesi.
Bakın, geleceğim dediyseniz gelmeniz gerek.
Yoksa bir daha bu binada çalışamazsın.
-Affedersiniz.. -Peki kaçta geleceksin?
-Sizi rahatsız etmek istemiyorum. -Kaçta geleceğim dedin? Alo?
Affedersiniz, Mooney ailesi hangi dairede oturuyor?
-En üst katta. Adınız lütfen? -Brian Flanagan.
-Sizi bekliyorlar mıydı? -Hayır, pek sayılmaz.
Bütün ziyaretçileri bildirmemiz gerek, Bay Flanagan.
Bay Flanagan, içeri buyurun lütfen. Ceketinizi alayım mı efendim?
-Birazdan sizinle ilgilenilecek. -Teşekkür ederim.
Ben Richard Mooney.
-Jordan'ın babasıyım. -Brian Flanagan.
-Onu görmeye geldim. -Burada değil. Ama gel, otur.
Seninle konuşmak istiyorum.
Otur.
Son birkaç gün içinde hakkında çok şey duydum.
İkinizin arasında neler olduğunu pek bilemiyorum ama itiraf etmeliyim ki..
kızıma yaptıklarından sonra buraya gelecek cesareti bulmana şaşırdım.
Sizi anlıyorum. Jordan'ın çok üzgün olduğunun da farkındayım.
Onunla konuşursam, bu konuda ona destek olacağımı...
anlamasını sağlayabilirim.
Umarım onunla evlenmeyi düşünmüyorsundur.
Ne yapacağımızdan pek emin değilim. Hepsini konuşmamız gerekiyor.
O biraz zor! O biraz zor!
Bana bak, Jordan'ı senden çok daha iyi tanırım ve onu hiç şu anda...
olduğu kadar mutsuz görmemiştim. Dünyadaki bazı şeylerden anlamayan...
saf bir kızdır ve şu anda güvenebileceği insanların...
-yanında olmaya ihtiyacı var. -Bana güvenebilir.
Seni görmek istemiyor. Seninle konuşmak dahi istemiyor.
Biraz burada bekle, olur mu?
-İyi günler Bayan Mooney. -Merhaba.
-Ben artık gitsem daha iyi.. -Al bunu.
-Nedir bu? -Senin.
10 bin dolar mı?
-Kızınızın değeri bu kadar mı? -Peki. Ne kadar gerekiyor?
Sizin lanet paranızı istemiyorum.
Beni satın alarak Jordan'dan uzaklaştıramazsınız.
Bir barmen parçasının aileme girmesine izin verir miyim?
Bir dakika, bu onun seçimi olmalı, sizin değil!
-Sen öyle san! -Burada neler oluyor böyle?!
-Seninle konuşmak için geldim. -Bak, hemen buradan gitmezsen...
-seni yaka paça attırırım! -Baba, bunu ben hallederim!
Geçen akşam doğru şeyler söylemediğimi biliyorum.
Doğru şeyler de yapmadım. Ama bir şansımız olduğunu düşünüyorum.
Biz diye bir şey yok. İlişkimizde yürümeyen bir sürü şey var.
Peki ya bebek? Yani çocuğumuzun bir babaya ihtiyacı var.
Bir yıl sonra kaçacak bir babaya değil.
O yaşam tarzınla nasıl bir baba olabilirsin ki?
Baba!
İkinci bir şans istiyorum.
-Olmaz. -İkinci bir şansı hak ediyorum.
Hayır. Bana dürüst davrandığından nasıl emin olacağım?
Kendine bile dürüst davranamıyorsun ki.
Dürüst mü? Sen çok mu dürüst mü? Niye bana senin de zengin...
-olduğunu söylemedin? -Çünkü paraya o kadar önem...
veriyordun ki bana olan duygularından asla emin olamamaktan korktum!
Bana! Bana karşı neler hissediyorsun?
Bunu görüyor musun?
Baban hayatından çıkmam için bu yöntemi bulmuş.
İşte paraya verdiğim önem.
Sana karşı hissettiklerime gelince...
asla öğrenemeyeceksin.
İçerisi dolu.
Bay Coughlin kesin emir verdi.
Dur!
Bakar mısın? Doug Coughlin nerede?
-Orada! -Orada mı?
Doug! Coughlin!
Flanagan! Dünyadaki en iyi dostum, tek dostum!
Tamam, arkadaşım. Seni görmek harika, dostum. Otur.
-Bu akşam çok dostun var gibi. -Hepsi asalak.
-Ne? -Hepsi asalak diyorum.
-Seni görmek çok güzel. -Evet, çünkü iddiayı kaybettiğim...
için geldiğimi biliyorsun.
-Burada ne arıyorsun? -İş için yalvarmaya geldim.
Barda yakışıklı birini görmek iyi olacak.
Hadi, bu şişeyi şanına yakışır bir yerde açalım. Gel.
Hadi içeri girin. Burada ne yapıyorsunuz?
İçeri girin de para harcayın. Bana biraz para kazandırın bakayım.
Merhaba. İçeri girin de para harcayın aşıklar.
Yatımı nasıl buldun bakalım?
-Aman Tanrım! -Harika, değil mi?
Kristal şişede. Karşınızda Louis Trez.
Bırakalım da nefes alsın.
50 yıldır nefes almıyor zaten. Ölmüştür. Hadi içelim.
-Sağlığa ve dostluğa. -Hayata ve aşka.
Douglas Coughlin, geminiz kesinlikle yol aldı.
Gemim. Benim gemim batıyor ve ben de onunla batıyorum.
-Neden o? -Bunlar seni yanıltmasın.
Param bitti. Tek kuruşum bile kalmadı.
Haftada 100 bin dolar. Çok yazık.
Kitaplarında okuduklarını hatırlasana, genç Flanagan.
Benim barlardan anladığım tek şey viski koyup, çenemi çalıştırmaktır.
Sigorta işlerinden, satış vergilerinden...
işletmeden ya da işçi maliyetinden hiç anlamam. Şirket kazancı gibi...
resmi şeylere kafam basmaz, o yüzden cebime giren ellerin haddi hesabı yok
Yine de açığı kapatacak kadar kazanıyorsundur.
Bildiğim işe yatırsam, belki kazanırdım.
Ama bildiğim bir halt da yok. Onun yerine hepsini borsaya yatırdım.
Hepsi eridi.
Al, sat. Al, sat. Hızlı para kazanmak istedim.
Manşetleri görür gibiyim.
Douglas Coughlin, milyoner olan barmen.
-Biraz yavaş iç. -Sakin ol.
Şans gitti, beyin şoka girdi ama içmesini hâlâ biliyorum.
Doug, aşağıda mısın?
O bu konuda hiçbir şey bilmiyor. Beni kahrolası bir kahraman sanıyor.
Prensesim, bebeğim.
Bebeğim, yine mi? Eve gitmek istiyorum.
Gel buraya. Kaldır kadehini Flanagan.
Değer verdiğim ilk ve son insanın şerefine. Karıma.
Doug, uyan, eve gitmek istiyorum.
Dünyada saygı duyduğu tek insan sensin.
Bir zamanlar iyi bir ekiptik.
Benimle yukarı gelir misin? Oraya yalnız gitmeyi sevmiyorum.
-Doug'ın yanına dönmeliyim. -Lütfen.
Seninle konuşmak istiyorum. Onun sorunları hakkında.
Doug, kadınlar konusunda harika olduğunu söyler. Sana bayılırlarmış.
-Öyle der demek? -Sırrın nedir?
Ne görüyorsan, o.
-Dur. -Neden böyle yaptın?
Bunu en yakın dostumun karısıyla yapamam.
Ne yani, sonsuza dek her gün her gece aynı adamla birlikte...
olmak zorunda mıyım? Hayatıma başkası giremez mi?
-Evet, buna evlilik denir. -Bunu sen de benim kadar istedin.
Bu yüzden yukarı geldin. Ama şimdi yapamıyorsun değil mi?
Korkuyorsun!
-Ne yaptığımı bilmiyorum. -Korkuyorsun işte!
Yardım edin! Biri yardım etsin!
Brian, Doug bunu sana bıraktı. Kerry.
“Sevgili dostum Brian, benim gibi bir adam aynaya baktığında...
ya sırıtır ya da yok olmaya başlar. Ben uzun zamandır sırıtacak...
bir şey bulamıyorum. Bu pek güzel bir gidiş olmayabilir...
ama şişenin boşaldığı anı bilirim. Özleyeceğim tek şey, seninle...
yaptığımız sohbetlerdi. Mektupla bile olsa son sözü ben söylüyorum.
Coughlin yasası; ölüyü göm ki etrafı kokutmasın.
Diğer Coughlin yasalarına gelince, at gitsin.
Adam hep palavra sıkardı.
Ama galiba sen bunu biliyordun zaten.”
-Mooneyler'in dairesine... -Kim olduğunu biliyorum...
ve seni bunaya sokmamak için talimat aldım.
-Eğer Bayan.. -Lütfen gidin!
Sadece onunla konuşmak istiyorum. Sorun çıkartmak niyetinde değilim.
-Mektup gönderirsin. Dışarı ! -Çek ellerini üzerimden.
Dışarı !
Jordan nerede?
-İçerde. -İçerde mi?
Ama oraya giremezsiniz. Kapıyı açın.
-Ne var? -Seninle konuşmam gerek.
-Neler oluyor? -Lütfen, bir sürü şey oldu.
Nereden başlayacağımı bilmiyorum. Doug öldü.
-Ne? -İntihar etti.
En yakın dostumdu ama yardım istemeyecek kadar gururluydu.
Çok geç olana dek duygularını söyleyemeyecek kadar gururluydu.
Aynı hatayı yapmak istemiyorum.
-Birden içeri girdi, özür dilerim. -Sana o serseriyi bu binaya sokma...
-demiştim, değil mi?! -Özür dilerim efendim.
Para biriktirdim. Amcam da biraz borç verecek.
Çok çalışırsam bir yer açabileceğimi biliyorum.
Bunu yapabileceğini biliyorum. Ama gerçekten artık önemi yok.
-Beni dinle! -Bir anda kendini asansöre attı.
ver şu anahtarı !
Seni seviyorum, seninle evlenmek istiyorum!
Sana, Jamaika'da gördüğüm ilk andan beri aşığım.
Lütfen benimle gel.
Flanagan, hemen evimden defol! Jordan, aç gözlerini!
Niye geldiğini anlamıyor musun? Bir tek şey için geldi, o da para!
Bu doğru değil, sizden hiçbir şey istemiyorum.
Zaten bir şey alamayacaksın, tek kuruş bile! O beceriksizin teki!
Bu doğru değil. Lütfen benimle gel.
-Çıkarın onu buradan. -Siz karışmayın.
-Atın bu serseriyi dışarı ! -Hadi yürü, gidiyoruz..
-Durun.. durun.. -Jordan, gitme..
Buradan çıkıp gidersen, kızım değilsin.
Baba, gidiyorum. Onu seviyorum, bırak.
Hiçbir yere gitmiyorsun! Jordan! Tutun onu.
Çek ellerini üzerinden, hamile o!
Seni pislik!
Böyle olması gerekmiyordu.
-Artık tek başınasın. -Ben de öyle istiyorum zaten.
Şerefe kadeh kaldıralım. Geline ve yeğenime. Mutlu olsunlar.
Şimdi bebeğim.
İkimizin de deli olduğunun farkında mısın?
Büyük ihtimalle 3 hafta sonra boşanmak isteyeceksin.
Büyük ihtimalle. Asıl sen beni boşamak isteyeceksin.
-Çünkü şişman bir kadın olacağım. -Çok şişmanlama da.
Görürsün, çok şişman olacağım ve sen buna bayılacaksın.
-Hadi Brian bize şiir oku. -Şiir mi?
Şiir mi?
Şiir! Şiir! Şiir!
Tamam, şiir..
Şiirin adı şey olsun.. Flanagan'ın doğmamış çocuğuna tavsiyesi.
Jordan doğurursa şövalyeler gibi yakışıklı bir erkek...
Kokteyller ve Düşler bir gün onun olacak, eğer isterse.
Umarım burası herkesin adını duyduğu bir bar olur.
Umarım olur.
Ülkedeki her alışveriş merkezinde bir şubesi kurulur.
Bir hanedan. Adam bir hanedan kuruyor.
Eğer bir kız gelirse, ailemizi mutlu eder..
Eminim annesi gibi beni deli eder.
Sizlerin önünde söz veriyorum ama,
Benim gibi biriyle evlenmesine izin vermem asla
İster çocuğumuz şımarık bir kız ya da yaramaz bir erkek olsun
Yemin ederim, dünyadaki en iyi baba olacağım
ve bir daha asla ama asla korkmayacağım
-Eminim seni yine korkutabilirim. -Mümkün değil.
İkiz mi?
İkizmiş!
İçkiler müesseseden!
-Hayır! Hayır! -Bar açılmıştır!